¿cuál es la diferencia entre el español y el catalán?

¿cuál es la diferencia entre el español y el catalán?

¿cuál es la diferencia entre el español y el catalán?

países catalanesregión

Barcelona es conocida por su hermosa costa, su arquitectura única y su sensacional gastronomía. La mayoría de la gente conoce todo eso, pero pocos saben que el idioma que más se habla en esta parte de España no es el español. Es el catalán.

Se le perdonará que no lo sepa. En este artículo, le aclaramos el tema, dándole respuesta a las preguntas más comunes que escuchamos sobre estas dos hermosas lenguas.

El catalán es una lengua de España, no un dialecto del español. Es más, aunque tanto el catalán como el español tienen su origen en el latín, no son mutuamente inteligibles. Sobre el papel parecen similares, pero el catalán y el español poseen diferentes conjuntos de reglas gramaticales, léxico, sonidos e incluso alfabeto.

Una cosa antes de empezar: Si te tomas en serio lo de aprender a hablar español o catalán, puedes chatear con un tutor nativo a través de italki, un sitio lleno de tutores y estudiantes de idiomas. Cada estudiante de español o catalán que se registre aquí recibirá 10 dólares, suficientes para una clase de una hora. Pulsa este enlace para obtener más información.

palabras catalanas vs. españolas

España no es una nación monolingüe. Mientras que más del 98,8% de la población habla español en España, las otras lenguas oficiales del país son el euskera, el catalán y el gallego. Hay más de 4 millones de hablantes nativos de catalán en España y más de 10 millones en todo el mundo. Exploremos las diferencias y similitudes entre la lengua catalana y el español.

No, no lo son. El catalán es una lengua distinta del español. Es una de las cuatro lenguas oficiales de España y la única lengua oficial del pequeño país de Andorra. Tanto el catalán como el español son lenguas románicas occidentales basadas en el latín. El español y el portugués pertenecen a la familia iberorrománica. Por su parte, el catalán es una lengua occitano-románica con el occitano, una lengua del sur de Francia.

El nombre catalán procede de la región nororiental de Cataluña, en España. Los viajeros conocerán su famosa capital, Barcelona. El catalán también se habla en las regiones vecinas de Valencia (conocida allí como lengua valenciana), las Islas Baleares, incluida Mallorca, y la isla de Ibiza. De hecho, es la lengua oficial de Ibiza.

catalán vs castellano

Spanish Language Stack Exchange es un sitio de preguntas y respuestas para lingüistas, profesores, estudiantes y entusiastas de la lengua española en general que desean discutir los puntos más delicados del idioma. Sólo hace falta un minuto para registrarse.

El catalán es, sin duda, una lengua distinta, no un dialecto del español. Es significativamente diferente. Parece una mezcla de español, francés e italiano, y de hecho está más cerca de estos dos últimos que del español.

Soy francés y vivo en Barcelona desde hace 10 años. Cuando llegué aquí, no sabía nada de catalán, pero no tuve casi ningún problema para entenderlo por escrito, gracias al conocimiento de ambos idiomas (nativo en Fench e intermedio en español). Otros amigos míos latinos (italianos o portugueses) comparten más o menos la misma experiencia. Es más difícil para los que no son de lengua latina.

No he ido a ninguna clase de catalán, pero después de 10 años, te acostumbras bastante. Lo entiendo sin problemas, y más o menos me las arreglo para hablarlo (pero nunca me he encontrado en una situación en la que fuera necesario).

wikipedia

En primer lugar, conocerás algunos lugares hermosos. La mayoría de los catalanoparlantes se encuentran en Cataluña (a menudo denominada «Catalonia» en inglés), en el extremo noreste de España, un lugar donde se puede descansar en playas idílicas y escalar montañas espectaculares.

El catalán también se habla en los paraísos mediterráneos de las Islas Baleares y en la ciudad de Alguer, en Cerdeña (Italia). También se habla una variante en Valencia (España), cuna de la mundialmente famosa paella. Hay catalanoparlantes en el sur de Francia, en la frontera con Cataluña. El catalán es también la lengua nacional de Andorra, un pequeño país enclavado en lo alto de las impresionantes montañas de los Pirineos.

Al aprender la lengua catalana, tendrá un mayor acceso a los Pirineos -llenos de rutas de escalada, senderismo, parapente y esquí-, así como a las magníficas islas y playas mediterráneas, a los encantadores paisajes y a las vibrantes ciudades. Podrá apreciar plenamente muchos lugares históricos que han dejado los griegos, los romanos, los moros y los muchos otros pueblos que invadieron estas tierras históricas.

Acerca del autor

Josue Llorente

Soy Josue Llorente, tengo 25 años y soy licenciado en Periodismo por la Universidad Complutense de Madrid con experiencia en medios tradicionales y digitales. Me apasiona el periodismo en esta nueva era y su evolución en el medio digital.

Ver todos los artículos